העולם במספרים

כמה מילים צריך כדי להבין סרט בעברית?

5,000 צורות המילים הנפוצות ביותר הן 80.4% מכל המילים בכתוביות בעברית

מעט מאוד מילים עושות את רוב העבודה: כמה מכל המילים בכתוביות בעברית מכסות הצורות הנפוצות ביותר, מה המילים הנפוצות, וכמה מילים יש בתנ"ך – מתוך אוסף הכתוביות OpenSubtitles ומהתנ"ך מילה במילה.

איור קווי של בועת דיבור עם אותיות עבריות, ולצידה פס כתוביות של סרט
העלאה
system
פורסם
צפיות
…
מקורות
3 מקורות · 1 קובץ

כמה מכל המילים בכתוביות מכסות הצורות הנפוצות?

החלק מכל המילים בכתוביות שמכסות הצורות הנפוצות ביותר (%)

  1. 100 צורות המילים הנפוצות ביותר – "לא", "את", "אני", "זה" – הן 39.9% מכל המילים בכתוביות בעברית.

    בגרף, החלק מכל המילים בכתוביות שמכסות הצורות הנפוצות ביותר (%): 100 – 39.9 (מודגש), 500 – 57.9, 1,000 – 65.3, 2,000 – 72.1, 5,000 – 80.4, 10,000 – 86.2, 20,000 – 91.1, 50,000 – 95.7.

  2. 1,000 צורות כבר מכסות 65.3% – כמעט שתי מילים מכל שלוש.

    בגרף, החלק מכל המילים בכתוביות שמכסות הצורות הנפוצות ביותר (%): 100 – 39.9, 500 – 57.9, 1,000 – 65.3 (מודגש), 2,000 – 72.1, 5,000 – 80.4, 10,000 – 86.2, 20,000 – 91.1, 50,000 – 95.7.

  3. עם 5,000 צורות מגיעים ל-80.4% – ארבע מילים מכל חמש.

    בגרף, החלק מכל המילים בכתוביות שמכסות הצורות הנפוצות ביותר (%): 100 – 39.9, 500 – 57.9, 1,000 – 65.3, 2,000 – 72.1, 5,000 – 80.4 (מודגש), 10,000 – 86.2, 20,000 – 91.1, 50,000 – 95.7.

  4. מכאן כל אחוז נוסף דורש אלפי צורות: 50,000 צורות מכסות 95.7%, והשאר מתחלק בין מאות אלפי צורות נדירות.

    בגרף, החלק מכל המילים בכתוביות שמכסות הצורות הנפוצות ביותר (%): 100 – 39.9, 500 – 57.9, 1,000 – 65.3, 2,000 – 72.1, 5,000 – 80.4, 10,000 – 86.2 (מודגש), 20,000 – 91.1 (מודגש), 50,000 – 95.7 (מודגש).

השורה התחתונהמעט מילים עושות את רוב העבודה: 244 צורות בלבד הן מחצית מכל המילים בכתוביות בעברית.

הנתונים המלאים

בגרף: רחפו מעל עמודה (או עברו עליהן במקלדת) כדי לראות את הפרטים. אחריו – כל שאר הנתונים.

מקורות

שיטה והסתייגויות

שיטה: נספרו צורות מילים כפי שהן כתובות בכתוביות, לא ערכים מילוניים – "הבית", "בבית" ו"לבית" הן שלוש צורות. נספרו רק מילים באותיות עבריות. הכתוביות הן של סרטים וסדרות, ורובן מתורגמות, כך שזו לא בדיוק שפת הדיבור ברחוב. בתנ"ך נספרו ערכים מילוניים (לפי מספרי סטרונג המורחבים של OSHB), כל מילה בטקסט הכתוב פעם אחת (כתיב, בלי הקרי), בלי אותיות השימוש, ושמות פרטיים בנפרד. כיוון שאלה שתי ספירות שונות – צורות מול ערכים – הסיפור לא משווה ביניהן.

  1. מקור הנתונים

    FrequencyWords – שכיחות המילים בכתוביות בעברית (OpenSubtitles 2018) (נפתח בלשונית חדשה)

    כמה פעמים מופיעה כל צורת מילה בכתוביות בעברית באוסף OpenSubtitles 2018. רישיון התוכן: CC BY-SA 4.0. גרסה 525f9b5. · גישה:

  2. מקור הנתונים

    Open Scriptures Hebrew Bible – התנ"ך מילה במילה (נפתח בלשונית חדשה)

    נוסח כתב יד לנינגרד (WLC), ולכל מילה הערך המילוני שלה וחלק הדיבר. נתוני הערכים: CC BY 4.0; הטקסט: נחלת הכלל. גרסה 3d15126. · גישה:

  3. מקור הנתונים

    OPUS – אוסף OpenSubtitles (נפתח בלשונית חדשה)

    מקור הכתוביות שמהן נספרו המילים: כתוביות של סרטים וסדרות, רובן מתורגמות. · גישה: